[抎晡]酕刳臥鷌鐃蠑溶嘟Ю梠享昄

隋呏軓氈蛁聊

2018-04-15

奀狟ㄛ桏闔眕む黃杻腔悵翩髡夔奧忳善佸З饒鳧ㄛ筍瓣醴躲瑞氪諫隅祥屾﹝絞斕黍俇掛恅綴ㄛ斕憩頗隴隴啞啞勛桏闔賸﹝埻掛等珨腔庤耋睿諳覜ㄛ蚕衾伈嶺蓬睿忣粕間腔樓ㄛ曹腔嗣欴й蜓衄脯棒﹝瑚蹲妘谿婓扂弊眒衄撓ロ爛腔盪妢﹝瑚蹲茠欱猿蜓ㄛ漪衄に曶昒睿彆昒70%酘衵ㄛ隄撫妘蚚瑚蹲衄侐湮疑揭﹝

﹛﹛作者:安伯托.艾可譯者:倪安宇出版:皇冠文化一代大師的完美句點,艾可最後一部小說終於問世,意大利文版熱賣突破25萬冊,版權銷售40餘國。兩個月前,「我」被重金聘請擔任《明日報》的主編,但這是一份永遠不會出刊的報紙,捏造新聞,只為成為金主威脅政商名流的武器。「我」的團隊負責撰寫「試刊號」,遵循「不是新聞成就報紙,是報紙成就新聞」的原則,我們盡力影射,讓意見變成事實;先杜撰來函投訴,再杜撰來函澄清;在沒有新聞的地方,製造新聞;不報道書,但可以報道作家之間的批評;我們的星座運勢必須正向而且模棱兩可。「我」的一位編輯提出想刊登「墨索里尼未死之謎」的專題,據說他掌握的消息足以推翻歷史,進一步影響政治局勢,「我」視為無稽之談。然而數天後,包括「我」在內,知悉此事的三個人,一個死了,另一個不見蹤影......■整理:草草作者:JINYONG(金庸)譯者:AnnaHolmwood出版:MacLehosePress金庸的《射鵰英雄傳》首次被譯成英文,由英國MacLehosePress出版社面向全球發行。譯者AnnaHolmwood有一個古典的中國名字「郝玉青」,父親是英國人,母親是瑞典人的她在英國長大,曾於牛津大學攻讀歷史,十多年前她到中國遊學,從此醉心於中國古典文學及歷史,在進入金庸的世界前,她曾翻譯了《山楂樹之戀》。這一次,她用了將近6年的時間完成了《射鵰》的翻譯,不求字字直譯,而更注重通順易懂,希望達到「就像金庸在和讀者用英文講話」的效果。在外國的書店中,這本書被放在奇幻的類別下,甚至有書店將其與《魔戒》相類比。金庸筆下的炫目武功與快意恩仇如何虜獲外國讀者的心?令人好奇。■整理:草草在中文小說界,阿乙被普遍視為近年來最優秀的漢語小說家之一。從2008年到2013年他幾乎每年都有一部作品問世。然而,「癮君子」般的寫作令他身體大為損耗。新出版的長篇小說也幾乎要了他半條命。他歷時五年終於完成了其首部長篇小說《早上九點叫醒我》並正式出版發行。在鄭州松社書店舉行的新書分享會上,阿乙告訴記者,《早上九點叫醒我》將會是其唯一的長篇小說。「寫長篇需要有大將軍的氣質,而我更適合繡花。」■文:香港文匯報記者劉蕊鄭州報道70後作家阿乙被稱是最有故事的中堅派作家,他筆下的鄉鎮、小城以及人物,常給人一種似幻似真的感覺,當過警察的阿乙,對底層人物生活的描寫有茞`刻的理解與把握。阿乙也是最先走上國際舞台的中國作家之一,目前阿乙的作品已經輸出七個語種十五個品種,備受國內外好評。阿乙透露,《早上九點叫醒我》在還未出版之前已經賣出瑞典版權,意大利文版8月已出,英文版目前也已經譯畢。用寫作「叫醒」鄉村記憶《早上九點叫醒我》小說名來自於阿乙讀過的博爾赫斯的一本訪談錄。博爾赫斯提到要寫一篇短篇小說,題目叫《早上九點叫醒我》。但在博爾赫斯的作品裡,阿乙並沒有發現這部小說,便就用這句話做書名。小說裡,主人公宏陽喝醉後,向自己的內人叮囑,讓她做一個人體鬧鐘,到了早上叫醒他。次日晨,等到叫醒他的時候,他的內人發現他已經死了,他把自己喝死了,小說由此開始,通過對一場倉促、敷衍的葬禮的講述,回溯了宏陽--一名曾被簡單認為是亡命之徒的文盲--如何利用自身的暴力優勢和必要的詐術,成為鎮上名人的經歷。在這個人身上,沒有愛情、信仰、義氣和親情。小說通過他,對主人小時的鄉村及其人物進行了畫卷式的描繪。阿乙說,「寫這部小說,其實是想把我的鄉村經驗複述一遍,最後一次把它寫完。我想寫兩個主題,一是我印象中的鄉村沒了,再一個,鄉村裡有性格的人沒了。我就想寫鄉村的最後一霸,寫這麼一個慶典般、節日般的人物。他活茠漁伬啎@言九鼎,但樹倒猢猻散後,權威一下子崩解了,自己的棺材說開就開了。」阿乙,這個出生於江西南昌,由小鎮警察「轉行」為「文藝青年」的寫作者,從《寡人》《春天在哪裡》《下面,我該幹些什麼》到《早上九點叫醒我》,一直都在寫農村。對阿乙來說,鄉村敘事資源到處都是,隨便撿一篇就是小說。「過去10年寫作的重心都是在城鎮,鄉村,在別的方面都是比較有欠缺。我一直沒有把北京當成家,我26歲才來到城市。博爾赫斯說他終身寫的就是童年,童年經驗是他比較重要的一塊。我的經驗就是在農村,在城鎮,所以我寫那塊比較熟悉,我的根據地就在農村。」瘋子般的寫作者焦慮成疾儘管整個採訪過程只有一個小時的時間,但阿乙不像其他的寫作者,一直侃侃而談,他聲音很輕,似乎連說話都會耗費極大精力似的。最終阿乙說,「採訪到此結束吧,我還需要保存點體力晚上做分享。」「寫小說太消耗身體,而身體太貴了消耗不起。」阿乙自稱「瘋子般的寫作者」,在寫作時,不放過任何一處未達到的創作理想,正面強攻,由此為這部作品耗盡全部精力,甚至生了一場大病。這樣「打硬仗」的寫法,以後再難複製。阿乙透露,如今他還需要每周打針。阿乙將對創作的態度形容為一種「恐懼」和「不安」,長久的焦慮狀態讓他的身體不堪重負。阿乙說,他寫作時可以整天不出門,每天吃麵包泡麵。他說自己可能有點強迫症,「寫不通的一定要寫通才繼續寫。」《早上九點叫醒我》是第一個超過十萬字的長篇,印刷字數是二十萬,整整耗去兩年時間。「我基本是從第一句到最後一句都這麼執行。我最開始採用的是美國南方比較古典的寫法,用長句子,甚至不怎麼使用標點。後來覺得對當代讀者是一種背離,就改寫為有標點的短句子。最後,有一次忽然覺得自己慣用的比喻技法實不可取,有濫用之嫌,後來修改去除三分之二的比喻句。」寫作受西方文學影響儘管書寫的是中國農村題材,但阿乙的寫作手法卻深受西方文學影響。阿乙告訴記者,這跟他個人閱讀習慣有關。「最開始讀了很多短篇,基本上著名的短篇我都非常熟悉,像博爾赫斯、像海明威的《弗朗西斯.麥康伯短促的幸福生活》、像福克納的《獻給艾米麗的一朵玫瑰花》等等,它們出現在各個選本裡,都讀了十來遍。後來呢,我認真讀卡夫卡、加繆、昆德拉,再然後,會逐漸深入到陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰。」近年來,阿乙更是有意識地去啃「大塊頭」,像普魯斯特《追憶似水年華》、喬伊斯《尤利西斯》等。「我閱讀的對象基本上是西方的,它們對我帶來了深刻的影響。基本上我受中國作品的影響非常少,所以我一直認為自己是用西方文學的鑰匙來開啟中國的寫作現實之門,是以一種外來的方式來寫中國的故事。所以我的小說,容易被翻譯到國外去,因為它們在技法上、設置立場上很容易為西方讀者所接受。」據了解,目前,阿乙的作品已經輸出了七個語種十五個品種。《早上九點叫醒我》在還未出版之前已經賣出瑞典版權,意大利文版8月已出,英文版目前也已經譯畢。

﹛﹛甜硌堤森棒湮頗蔚峓の輕韥鄞溝乘繫蠸享頩圖ㄛ賦磁湮頗腔跁祤ㄛ眕阹桯珨湍珨繚翩艙莉珛冪撳ㄛ竘絳翩艙莉珛斐陔楷桯眳繚峈翋枙ㄛ僕肮抻枒珨湍珨繚翩艙莉珛帤懂斐陔楷桯源砃迵耀宒﹝14桾玴蝯硩敶壖擠蝵▼結珛湮頗羲躉翋祤蹦抭忑珂蚕坋珨趣姘侅騤敖耽掖少嗌觼哫票湮頗吨瞳欸羲ㄛ呴綴蚕翋域源笢弊瓟谿悵翩蝠霜棻輛頗頗酗澈肅鏍祡棗﹝薊磁弊砐醴岈昢扰忑炟測桶蹕砒湮妏婓湮頗奻楷桶壽衾薊磁弊婓湮翩艙鍰郖砐醴芘訧迵砐醴粒劃眈壽淉習腔蔡趕﹝珨湍珨繚眈壽弊模蚺貌湮妏奩夥埜脹俋梅眈樟祡棗﹝

﹛﹛﹛﹛塢嫌嗣佴庈巹萵抎暮﹜庈酗麂隴紩測桶佽ㄛ炾輪す軞抎暮婓蔡趕笢毀葩蔡賸詢窐講楷桯恀枙﹝坻桶尨ㄛ珨隅猁參楷桯源宒覃淕疑ㄛ珨隅猁壅壅峈髡ㄛ※憩繳抰奧晟ㄛ珨岆蛌倰汔撰﹜晊酗莉珛蟈ㄛ掀褌滷銙伂蝝蚇欶倜ㄛ繳曹傖趙馱蛌趙軗﹝

﹛﹛埻梓枙ㄩ佸鮹躝壓睿蜆鼳з薹探統淉祜淉腔價掛郩悜﹛﹛2018謗頗瑞淏麩ㄛ陔奀測笢弊景眒轡﹝﹛﹛涴岆姻皝幙僱陬騫挽霽騞宥鬵知笱效窱釋妢俶呏頗﹝3堎3梤蟲3奀ㄛ姘淉衪坋趣珨棒頗祜婓控儔佸騑騠憀藩秈﹝潛蛹覂蚽旆妏韜腔2100嗣靡陔珨趣姘淉衪巹埜ょ擄控儔ㄛ僕妀湮數﹜僕覺謎習﹝﹛﹛佸鵙衪腔湮翋猁眥夔眳珨晞岆統淉祜淉﹝

﹛﹛蠟珋婓腔弇离ㄩ﹛酴詳陔恓厙(籵捅埜絆縑鰍恅樽ㄘ淏堎齡陔景ㄛ炴鎮艘豪腑﹝2堎28掁乳念淏堎坋ㄘ俀ㄛ珨爛珨僅腔換苀腑頗婓綬控隞阨炴鎮淜呏湮撼俴ㄛ懂赻笚晚瓮庈福睍勀佴蛑期佽し嵿縼﹝魂雄ぶ潔ㄛ隞阨萵瓮酗﹜鼠假擁酗泬蚋о還珨盄硌閨飭絳ㄛ統迵絨巹旮諻盛珨盄硌閨抌絳珋部福﹝

﹛﹛蜊曹岍賜竭麵ㄛ筍統迵鼠祔腔醴腔岆蜊曹扂蠅赻撩ㄛ珩硐衄蜊曹扂蠅赻撩ㄛ涴岍賜符頗衄珨萸萸腔蜊曹﹝

﹛﹛隴爛爛菁ヶㄛ藝鑫屢^F腔馱釬諾嶲6證U膘﹝﹛﹛▽※郬Q堔翑§▼﹛﹛峉華醪嶺墿ぶ諉忳藝魙葬堔翑ㄛ嗣俋蝠岈欳瑛S藝齱凰_祭§﹝

忑誹賦旰ㄛ伬輿曖24掀19鍰珂羲阹氪5煦﹝菴媼誹羲宎ㄛ瞳嶺肅睿闔親豐譟伀蹀磁ㄛ囀々嫌笢擒燭珩衄﹝伬輿曖涴晚ㄛ昄佴撓綱珨阭域賸奎茧痗誹垀衄輛馴鳶薯ㄛ等誹興狟19煦﹝圉部賦旰ㄛ伬輿曖49掀44埲匢嬥羲阹氪5煦﹝眢華婬桵ㄛ羲阹氪笝衾梑善俋盄忒覜ㄛ綴部邧Л瞳嶺肅睿闔親豐譟蟀哿韜笢堈芘﹝

﹛﹛捄褶笢ㄛ坻蠅儅憤羲桯啎砑啎滅ㄛ玸篋橠羔媋橐釓滓芵龢豏梤茼摹揭离栳褶ㄛ枑詢瑞玸滅諷夔薯ㄛ喃煦堍蚚假奐覤梪戴﹜轎孮惆豢睿啎滅冼玨豱穔假姘傱簆硍庢懋集笮奐覤﹝醴ヶㄛ坻蠅澄厥滄俴諒悝迵极桄滄俴肮祭芢輛ㄛ諒夥迵悝埜肮奀枑詢ㄛ憤湮棻輛賸諒悝窐講枑汔﹝

﹛﹛﹛﹛植踏爛⑦撫遹孝譫葒酸篥剽床羲宎ㄛ賽譴吽蔚ゐ雄妗囥詢蕉軘磁蜊賂﹝▲賽譴吽詢蕉軘磁蜊賂源偶◎摯眈壽饜杶蜊賂域楊蔚衾輪ぶ堤怢﹝

﹛﹛郔輪藝弊羸极粒溼腔MarkHartㄛ憩岆む笢腔珨跺坫荌﹝﹛﹛佸騉瓵梠楛銓檔掏暩怴﹛﹛﹛㊣棚埽聶侒鑨墅暋戴勤喳價踢冪燴HART蚳蛁衾酕諾佸騉7爛ㄛ植2010爛膘蕾賸酕諾佸騉珛躉虌ㄛ價踢寞耀峈砬藝啋ㄛ話裝捷杅100捷ㄛ酕諾佸騉珛騵毀蝮葧250砬藝啋﹝絞奀ㄛ坻玴糾佸騉眚賽棱戩30%ㄛ朼祫啃煦眳拻坋﹝辣礸蝌2015爛6堎ㄛ佸騉疰閨訇戩ㄛ衾岆價踢善ぶь攫賸﹝﹛﹛2015爛9堎HART衱膘蕾賸珨硐酕諾佸騉珛躉虌ㄛ坻啎數佸騉珨嵿戩50%﹝

﹛﹛隙嘈徹ㄛ岆峈賸扆梑珋妗腔釴梓ㄛ硐衄婓徹厘腔冪桄睿諒捄笢梑袧弇离ㄛ符夔萋湛載疑腔堈源﹝

﹛﹛芞え蚕翋域源枑鼎掛惆3堎1桻閎釆м葽嗉提彿墊睇媓飭倒梉檄荋睿穔鹹﹉煙鉓ˋ梗摹ㄛ陔虷萸睿踢曆眒冪滄掉婓繚奻﹝

恀漆枒汜魂腔潸釓﹜峉玸﹜情瞳腔欳ㄛ妗婓麵眕譜硉僋彼幙笰薰ㄛ衾岆ㄛ蠍楷※迕燭賴漆§奧俋堤湖馱覺汜腔癩芛﹝1972爛ㄛ絞20呡試堤芛腔貊貊悁懂迶湍覂萊萊悁懂模脹肮游赽腔珨堆爛шㄛ迵む1ロ嗣爛ヶ腔橾逌跁※悁妏鯕鰶哄救飹ㄛ忑珂※涽昹§ㄛ斑砃※奠弊§腔綬控党沺繚ㄛ珨爛綴衱善腦膘蚗假樟哿党沺繚ㄛ俇傖綴ㄛ寀眕吽覃鏍馱腔源宒ㄛ善賸腦膘郔昹晚刓⑹腔關昹蚗隅瓮欱誘僇ㄛ植岈鼠繚悵欱﹜苤党﹜笢党馱釬﹝謗倗萊湍覂珨堆刱盚威煤艭少陊襏褌窪ㄛ勛賴騵櫛ㄛ鴃陑鴃眥ㄛ荇腕賸奪燴窒藷腔婝栨睿奼妎ㄛ腕善賸陓庥邳妊﹝

﹛﹛陔景畛宎ㄛ弊さ△藩秉驕ㄛ婬棒桯尨賸さ抭啪翋腔Ч湮妗薯﹝﹛﹛邧邧怹轔﹛﹛笢弊躓勦植苤郪羲宎晞珨繚筵禸勤忒斑輛樵ㄛ郔笝笢弊躓勦眕3 ̄0僻啖梇嬝振荈廘羅睅ㄛ妗珋匐蟀夢﹝﹛﹛樵笢ㄛ忑部邧湖掀蚕間譴/隸坅鰫減紫勤淝梇噤衿暻珆褎懖饑/畛枘藝剴﹝

﹛﹛珨坯捈迾劼陲ぞ婓▲隅瑞疏◎珨棵笢迡耋ㄩ※蘆泭援輿湖珔汒ㄛ睡溥窉苭й剢俴ㄛ罣桱璽衧ш吨鎮ㄛ阰鷓ˋ珨坯捈迾恇褕﹝

﹛﹛﹛﹛陔貌扦臟埮ㄢ堎ㄤ桮蝤釆м葟囃佫恐怔殮肯裘ㄤ桾玸﹝﹛﹛冪撳杅擂源醱ㄛ藝弊鼎茼奪燴衪頗ㄤ梫3撐覺邪禢埰ㄛㄡ堎爺藝弊準秶婖珛魂雄硌杅峈ㄤㄨㄝㄤㄛ詢衾庈部啎ぶ﹝﹛﹛荎弊庈部煦昴儂凳鎮價杻摩芶ㄤ桯垓撐覺邪禢埰ㄛㄡ堎爺藝弊督昢珛粒劃冪燴匊裘峈ㄤㄤㄝㄨㄛ詢衾ㄠ堎爺腔ㄤㄢㄝㄢ﹝﹛﹛算講藝啋勤鞠笱翋猁億啟腔藝啋硌杅絞毞奻梀ㄟㄝㄠㄣㄔㄛ婓颯庈帣庈彶衾ㄨㄟㄝㄟㄥㄟ﹝

﹛﹛す陑奧蹦ㄛ涴窒曄釬跪撿杻萸﹜麵煦皎笯﹝▲枅堤橈韜淜◎籵徹毞畟拸瑜腔娸轖ㄛ蔚炰曄睿儐膉え謗笱濬倰睆玅蟪ㄛ秶婖堤珨笱麵腕腔窪伎蚅蘇ㄛ鏽狟賸ぜ蹦模恁寁蔣睿煦講郔笭腔晤曄馱頗蔣ㄗWGAㄘ˙▲輸嫘豢齪◎籵徹嘟岈腔と麻睿れ創蛌磁ㄛず質諒褪抎撰腔牁曄喳芼參諷夔薯ㄛ鏽狟賸だ撿煦講腔踢⑩蔣睿荎弊萇荌悝埏蔣˙奧▲阨倛昜逄◎絳栳籵徹勤曄掛腔撈倓斐釬睿蛐袬ㄛ部醱覃僅夔薯撮詢珨喉ㄛ珩褫夔甡蕞13砐兜佴縐枑靡儅婗腔侔雥窸厊禢ㄛ荇氪籵勛﹝

﹛﹛跪濬庈部翋极湛善9800嗣勀誧ㄛ拻爛崝樓70%眕奻﹝弊囀衄虴楷隴蚳瞳茧衄講崝樓謗捷ㄛ撮扲蝠眢塗楹賸珨楓﹝扂弊褪撮斐陔蚕躲變峈翋蛌砃載嗣鍰郖甜變﹜鍰變ㄛ傖峈室藰囃艙譬棣織棍脹芩﹝

﹛﹛褆珅鶻廜茠欱傖煦桶笢腔眲溝漪講峈親/100親ㄛ涴爵腔親勤衾扂蠅佮敻森ㄛ岆詢賸遜岆腴賸ㄛ秏煤氪褫夔拸楊眭耋﹝

﹛﹛恅趙眳垀眕閉埣岍匋ㄛ婓衾坳婦漪賸賸賤堎眳做醱腔夔薯﹝恅悝麼堇恅趙腔薯講ㄛ憩婓衾涴奀測葩覃宒腔慾絕氈梒ㄛ夔劂袀鼻覂抻坰氪珨梢衱珨梢華抻扆覂坳腔掛窐垀婓﹝

ㄗ掛恅窒煦恁赻▲獗妎◎ㄛ挔濂翍ㄛ笢陓堤唳摩芶ㄘ﹛﹛統樓徹鼴闖頗腔佪厊僈慪俷瑵驧騷撱ㄛ勤衾炰辣腔彶紲こㄛ堋砩堤腔歎ヴ珨啜頗詢堤坳蠅腔鼠す庈部歎ㄛ衄佼ㄢ岆堤謗捷朼祫N捷腔歎跡﹝

秪森ㄛ竭嗣佪厊僈慔呁滿啦瑵馫銘Ч鷙侁ˋ§む妗ㄛ迵む峈賸吽ヴ麼氪峈賸鏽善珨跺鼠す腔歎跡鎗珨璃陲昹ㄛ奧跤赻撩隱狟疻熄ㄛ祥覣騷覗輕ㄛ譙埮熙化睌砩﹝ 鼴闖こ祥肮衾妀虛爵腔妀こㄛ軞岆衄竭嗣璃脹覂斕﹝

鼴闖こ岆徹賸涴跺游ㄛ憩羶涴跺虛ㄛ秪森勤衾淩淏衄砩砱腔昜璃ㄛ竭嗣侐褫堤詢歎﹝

﹛﹛絞珨跺⑴眥氪籵徹醱彸鏽善offerヶㄛ郔壽陑腔憩岆郇喚恀枙﹝ 筍勤鼠侗奧晟ㄛ斕岆鼴闖こ遜岆ぱ籵妀こ符岆斕郇喚腔壽瑩﹝ ﹛﹛伀憐珨隅猁蚚籟絮﹛﹛釬峈崠冪婓嗷貉睿枆捅挋偉鉔﹜桸ご徹祥屾詢郇埜馱腔挔濂痔尪ㄛ婓陔抎▲獗妎◎笢砃扂蠅芵繞賸嗷貉腔桸ご殍悝ㄩ勤衾準都笭猁腔詣弇ㄛ嗷貉頗羲堤珨跺掀庈部歎詢珨捷腔郇阨ㄛ涴欴憩蚕鼠侗懂泔恁郔疑腔ㄛ奧祥岆譙蹎繭饑刱睄蜈珗屎擁倜鰡誕ㄛ符夔辦厒藥з抿鍼瓚﹜郔噹珛腔冼穹頖齾﹝ 岈妗痐隴ㄛ蕞涴笱源楊ご③善俴珛爵杅珨杅媼腔儕荎ㄛ坻蠅夔劂斐婖珨啜侅椒麮輒鷁飄瞍﹝ ﹛﹛坋撓爛ヶㄛ挔濂婓嗷貉砑酕儂ん楹祒ㄛ坻楷珋ㄛ蝜植芛旃噶涴跺陔恀枙ㄛ謁鷓嗷貉羶衄庥扃戀ㄛ褫夔蚗堈閉祥徹IBM脹鼠侗﹝

崋繫域儸ˋ坻憩恀赻撩ㄛ岍賜奻阰酕涴跺郔疑ˋ湘偶珩ь奠ㄛ涴跺侗虮З捩敘矬牳衱搥鯬庇彖拑襤聶ぎ性縛沙ranzOchㄘ﹝

諉狟懂腔岈①憩竭潠等賸ㄛ坻梑善兜褪痔尪ㄛ跤堤珨跺堈堈詢衾坻ぶ咡硉腔郇喚腦瞳婦ㄗ硌馱訧﹜蔣踢﹜腦瞳﹜嘖き脹腔軞睿ㄘㄛ奧й湘茼坻懂嗷貉眕綴蚕坻酕蛹孮ㄛ垀衄侀樞藨颯惆ㄛ峈賸輛珨祭襠雛砩ㄛ朼祫豢咂坻珨隅猁婓鼠侗枑蝠奻庈扠③惆豢腔絞毞懂惆善ㄛ秪峈饒奀緊嘖き腔歎跡準都腴ㄛ遣鯥庈篰③酗樑ㄛ隙善湮悝蔚饒珨悝ぶ腔諺樟哿諒俇﹝ ﹛﹛涴憩簸聶ぎ性諧倜蓍輓警觖禶齪諒眥ㄛ樓賮捩敔閨邾裔庇佽贏貉鼠侗ㄛ奧嗷貉竭嗣蜊曹岍賜腔砐醴飲岆涴繫酕堤懂腔﹝

垀眕嗷貉婓馱最奻傖髡腔兜贈ㄛむ妗憩岆珨曆趕ㄛ※伀憐珨隅猁蚚籟絮§﹝

踏毞ㄛ陝爵匙匙脹鼠侗珩婓悝嗷貉腔涴笱酕楊﹝ ﹛﹛祥岆垀衄腔侀暱Э鐃蠑楚﹛÷鄘黰侘戀Э鐃蠑ㄛ筍岍賜奻侉虯佽觸豏薱ㄢ岆杅講撰腔ㄛ甜祥岆垀衄侀暱Э鐃蠑ㄛ呥辣娸盚媦詣弇奻腔ㄛ蚚珨跺珨霜腔侉迗遘鶲霜腔ㄛ賦彆頗湮祥眈肮﹝ 筍岆涴笱壽瑩眥弇勤衾珨跺鼠侗懂蔡準都屾ㄛ扦頗奻珨霜侘籤累銘м摹竭苤珨窒煦ㄛ秪森勤衾湮嗣杅埜馱懂蔡ㄛ蚧む岆勤衾場輶蝏廘闡糒慒侚晾ㄛ硐夔珂酕珨璃ぱ籵腔妀こ﹝ ﹛﹛涴笱①錶狟ㄛ鼠侗勤涴虳侘遙廎驞駏庥帢庈部歎載詢腔渾郣ㄛ衄奀跤腔渾郣褫夔掀噥淰勤忒遜猁腴﹝ 褫夔衄侄慬童滿凰蜳漜銘Ю蛝瘓侁ˋ§遜淩祥岆ㄐ秪峈珨跺鼠侗呥輔鉻廜弩詢腔郇喚ㄛ筍岆頗跤爛ш佶嗣腔傖酗諾潔ㄛ淩淏衄祩眳ㄛ斕茼蜆載艘笭綴氪﹝

蔡善涴爵ㄛ憩猁隙善翋枙賸〞〞爛шㄛ祥猁怮婓綱菴珨爺馱釬腔馱訧﹝ ﹛﹛撓綱竭屾衄侕Ч艙祴遠搮尤鰽贏尤妢3﹝

蝜湮模夔劂珌槢漈鼘窐ㄛ憩夔极頗善菴珨爺馱釬岆瘁嗣20%腔馱訧岆珨璃瑭拸砩砱腔岈①ㄛ秪峈斕婓饒跺論僇淴嗣屾豪嗣屾﹝ 撼跺潠等腔瞰赽湮模憩隴啞賸:﹛﹛扂腔侚絨ㄛ植控儔珨垀靡齪湮悝旃噶汜救珛民刳遘鷊Ёㄩ繭贏屎ㄛ珨爛夔鏽善30勀啋爛郇﹝ 嘛數湮窒煦侀撒慒狤尥獃й遘鷏葙尤岏阭ㄛ筍岆蝜阰砑蕞涴跺馱訧婗ヴ婓控儔疑腔悝⑹鎗杶遜佽腕徹扔譟謂ㄛ藷嫁珩羶衄﹝ ﹛﹛坻跤扂豝牉呾賸珨捩梖ㄛ30勀啋腔爛郇呥遛棟珂必銅ㄛ筍岆諶壺裁阭睿扦悵脹煤蚚ㄛ1/5憩羶衄賸˙逤滇赽勛溯ㄛ謁鷓衱豪裁賸1/5˙蝠跺躓攬衭ㄛ跤坴鎗萸嫁獰昜ㄛ謗跺佼鶲生禠ㄛ衱扔1/5˙瑙爛徹誹苠噹珨狟虜譫ㄛ赻撩婬衄萸嫁苤乾疑ㄛ衱豪裁10%﹝ 呾狟懂ㄛ蝜珨爛狟懂夔婗侐拻勀啋ㄛ眒冪呾岆跺徹欳茧闡倞佹芊迭迭﹛﹡珚鑨珨跺樑扢ㄛ蝜衄鍚珨模鼠侗堋砩藩爛嗣葆跤坻5勀啋ㄗ肮珨跺俴珛﹜祥肮鼠侗眳潔珩硐夔酕善船涴繫珨萸萸ㄘㄛ饒繫坻岆瘁頗蔚阭綴垀腕垓諮剺蟪棕ˋ﹛﹛坻隴溪ㄛ謁鷓祥頗﹝

涴笱①錶狟ㄛ坻祥徹岆參埻懂冞跤躓攬衭腔苤譙忒儂汔撰傖し彆忒儂ㄛ埻懂跤坴鎗藝惘虧腔趙衒こㄛ珋婓汔撰峈擘煍麼氪訧汜斻ㄛ肮奀藩爛遜嗣豪賸2勀啋逤滇赽腔ヴㄛ蝝侀韥﹝

憩呾準都誹吽赻薺ㄛ珨爛夔嗣婗萸ㄛ藩爛珩憩夔婗ほ匐勀啋ㄛ珩憩岆控儔拻遠晚奻珨す譙滇赽歎跡ㄛ奧滇歎腔奻梀厒僅岆閉徹馱訧奻梀厒僅腔﹝ ﹛﹛秪森ㄛ涴弇冪徹16爛漁敦賴黍﹜植靡苺救珛﹜赻弝朼詢腔苤蝨赽ㄛ硌咡涴爺馱釬ㄛ珨捲赽蟀珨杶滇赽珩鎗祥れㄛ涴憩岆珋妗﹝ 崋繫域ˋ佽警祴遠搮尤鷚嗒寋ㄛ坳斛剕夔堆翑斕婓10爛綴淴善肮鍵侄藑葟為閟癸3~5捷腔彶ㄛ涴欴斕符夔婓控儔鎗腕れ滇赽﹝ 菴珨爺馱釬斛剕夔劂藥蒱姪壔棫堻伈ㄛ欱傖謎疑腔眥珛炾嫦ㄛ婓郔傻腔奀潔爵賸賤峒倷ㄛ奧й斕珩剒猁翋雄籵徹菴珨爺馱釬鴃褫夔華傖酗﹝ ﹛﹛侂笭猁腔岆淩淏奻怢論﹛﹛蝜堍ァ疑ㄛ珩逋劂贗薯ㄛ坻憩褫夔傖峈饒虳鼠侗堋砩堤邧捷歎ヴご③腔ㄛ蕞軗眥珛耋繚楷笙腔ㄛ飲岆涴珨濬﹝ 涴虳佌姚椅蝜斐珛ㄛ傖髡腔褫夔俶珩掀む坻佶葴僆﹝

﹛﹛絞ㄛ竭嗣侄慬ㄛ斕佽腔涴虳鼠侗睿湮悝ㄛ扂蟀酕襞飲襞祥善ㄛ崋繫域儸ˋ涴爵硐岆蚚湮模抇眭腔撼瞰赽奧眒﹝ 藩跺侀樓倜埮熊飄藒ㄛ赻撩睿赻撩掀ㄛ睿迵赻撩肮沭璃腔丳ㄛ笭猁腔岆藩徹撓爛猁夔劂淩淏奻珨跺怢論﹝

﹛﹛毀徹懂ㄛ蝜菴珨爺馱釬艘侔淴ヴ嗣珨萸ㄛ棵笛普撳閨倳孝ㄛ妦繫儂頗飲羶衄ㄛ10爛酕狟懂ㄛ涴跺佪厊僈廗A笫埮碣祲音媜仆﹝

竭嗣植ь貌﹜控湮救珛ㄛ善俋醱髦賸珨朴饑ㄛ楷珋坻蠅祥筍阨す掀茼趣救珛汜詢祥賸嗣屾ㄛ遜欱傖賸珨剽輓禱瓷ㄛ涴濬冞迅ˇ虮л稊蹇羌槽√魌侐僆鉊20%馱訧腔鼠侗﹝ 侂ヶ撓祭ㄛ撈妏嗣淴賸萸ヴㄛ珩祥獗腕岆妦繫疑岈①ㄛ載睡錶珨筒婓菴珨爺馱釬笢欱傖輓炾嫦ㄛ頗荌砒赻撩珨汜腔楷桯﹝

﹛﹛湮模褫夔遜衄珨跺疶恀ㄛ蝜藩跺侀槨鬮з性桱賮迗輓蒫封ЙЁㄩ繭贏屎噯ㄛ崋繫域ˋ涴珨萸斕遜淩祥蚚童陑﹝

挔濂橾呇籵徹嗣爛腔夤舷ㄛ楷珋拸蹦岆婓笢弊遜岆婓藝弊ㄛ婓綱20%馱訧腔剆殮雇蛁笭赻撩傖酗腔侀ㄛ秪森憩跤衄祩ァ腔佹譪臏侄頗﹝ +1﹝